1
00:00:04,970 --> 00:00:07,239
Bueno, si no empacaste
el carbón tan apretado,

2
00:00:07,273 --> 00:00:08,740
Tendríamos más llama azul
en el fuego.

3
00:00:08,774 --> 00:00:10,909
¿Oh? ¿Qué sabes?
sobre eso?

4
00:00:10,943 --> 00:00:13,912
Bueno, si las brasas estuvieran más sueltas,
tendríamos más aire,

5
00:00:13,946 --> 00:00:15,347
Con más aire hay más
oxígeno para quemar,

6
00:00:15,381 --> 00:00:18,183
Al menos eso es lo que
mi maestro enseño-

7
00:00:24,023 --> 00:00:26,224
espero que me perdones
esta invasión,

8
00:00:26,259 --> 00:00:27,725
pero estoy buscando
para un lucas mccain.

9
00:00:27,760 --> 00:00:28,793
Ese soy yo.

10
00:00:28,827 --> 00:00:31,863
Mi nombre es rígido,
sr. Mccain, benjamín stark.

11
00:00:31,897 --> 00:00:33,465
Hijo mío, marca.

12
00:00:33,499 --> 00:00:34,699
Lo sé.

13
00:00:36,602 --> 00:00:39,837
Sr. McCain, mi negocio
contigo es bastante sencillo.

14
00:00:39,872 --> 00:00:42,674
Esta tarde estaré
involucrado en una transacción

15
00:00:42,708 --> 00:00:44,376
En la bifurcación norte.

16
00:00:44,410 --> 00:00:48,046
Esa transacción será
llevado a cabo de manera más fluida,

17
00:00:48,081 --> 00:00:49,948
Y ciertamente más rentable,

18
00:00:49,982 --> 00:00:52,384
Con alguien como tú
allí para responder por mí.

19
00:00:52,418 --> 00:00:55,987
Señor... Stark, ¿dijo?

20
00:00:56,021 --> 00:00:58,723
Como nunca nos habíamos visto antes,

21
00:00:58,757 --> 00:01:01,593
debería saber un poco más
sobre ti antes de que pueda,

22
00:01:01,627 --> 00:01:05,630
Bueno, como dices, "afirma".

23
00:01:06,065 --> 00:01:09,834
Creo que sabes lo suficiente
sobre mí ahora, sr. McCain.

24
00:01:15,874 --> 00:01:17,542
Yo no jugaría, sr. McCain,

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,511
El chico podría ser
en la línea de fuego.

26
00:01:21,080 --> 00:01:22,514
¿Noley?

27
00:01:25,318 --> 00:01:26,818
El punto es,
que si me presentas

28
00:01:26,852 --> 00:01:29,221
Al gerente del banco, podemos
terminar nuestro trabajo eficientemente

29
00:01:29,255 --> 00:01:32,690
Y en silencio, sin que nadie se entere
heridos, excepto sus sentimientos.

30
00:01:32,725 --> 00:01:35,327
quieres que te diga
¿Qué pasará con tu hijo?

31
00:01:35,361 --> 00:01:36,661
¿Si no cooperas?

32
00:01:36,695 --> 00:01:40,832
¡Ya es suficiente, puma! el lo puso
bastante crudamente, sr. McCain.

33
00:01:40,866 --> 00:01:43,201
Permítanme decir simplemente que mi
hermano, noley,

34
00:01:43,236 --> 00:01:46,104
Hará compañía a tu hijo.
mientras estamos en la ciudad.

35
00:02:19,238 --> 00:02:21,205
Será mejor que empecemos,
sr. McCain.

36
00:02:23,942 --> 00:02:27,412
No podría estar en mejores manos.
A Noley le gustan mucho los niños.

37
00:02:27,446 --> 00:02:30,081
Ese chico está herido de alguna manera.
Te encontraré, rígido,

38
00:02:30,115 --> 00:02:33,351
Te cazaré y lo haré.
El día más triste de tu vida.

39
00:02:34,720 --> 00:02:37,422
te doy mi palabra,
todo va bien en la ciudad,

40
00:02:37,456 --> 00:02:41,025
Tu chico no saldrá lastimado de ninguna manera.
manera. Ahora comencemos.

41
00:02:56,241 --> 00:02:58,175
Supongo que me tienes miedo,
¿eh, hijo?

42
00:02:58,210 --> 00:03:00,478
trato de no serlo
miedo de nadie.

43
00:03:00,513 --> 00:03:03,180
Dios mío, ese es el camino
crecer,

44
00:03:03,215 --> 00:03:04,883
No tenerle miedo a nadie.

45
00:03:04,917 --> 00:03:07,719
Ya sabes, yo
Tengo miedo todo el tiempo.

46
00:03:07,753 --> 00:03:09,754
Bueno, eso es porque
eres un forajido,

47
00:03:09,789 --> 00:03:11,255
Y siempre siendo perseguido.

48
00:03:11,290 --> 00:03:13,925
Mira hijo
entendamos una cosa,

49
00:03:13,959 --> 00:03:16,227
Y luego tú y yo podemos esperar
con mayor comodidad.

50
00:03:16,261 --> 00:03:19,263
no me voy a lastimar un pelo
en tu cabeza.

51
00:03:19,298 --> 00:03:20,532
Ben y puma no vuelven,

52
00:03:20,566 --> 00:03:22,199
Quiere decir que se han metido en problemas.

53
00:03:22,234 --> 00:03:24,368
No va a haber
ser alguien que pueda hacerte daño.

54
00:03:24,403 --> 00:03:28,139
Seguro que saldré a toda prisa
pero nadie te hará daño.

55
00:03:28,173 --> 00:03:29,541
¿Sentirse mejor?

56
00:03:29,575 --> 00:03:30,442
Supongo que sí.

57
00:03:30,476 --> 00:03:32,176
No hay ninguna causa que te haga daño

58
00:03:32,210 --> 00:03:34,211
Solo causa cosas
no vayas bien.

59
00:03:34,246 --> 00:03:36,481
Ben y yo, pensamos
eso hace mucho tiempo.

60
00:03:36,515 --> 00:03:38,015
¿Has hecho esto antes?

61
00:03:38,050 --> 00:03:40,819
Sí, nos hacemos cargo de una granja.
justo en las afueras de la ciudad,

62
00:03:40,853 --> 00:03:42,754
me quedo con alguien
actuando muy mal.

63
00:03:42,788 --> 00:03:45,957
Ben y puma, con la granja.
Dueño, ve a la ciudad.

64
00:03:45,991 --> 00:03:49,327
Hablan de asuntos
con el hombre del banco,

65
00:03:49,361 --> 00:03:52,730
Todo tranquilo y pacífico,
nadie se emociona,

66
00:03:52,765 --> 00:03:54,799
Hasta que el banco esté listo para cerrar.

67
00:03:54,834 --> 00:03:56,468
Luego toman el dinero y...

68
00:03:56,502 --> 00:04:00,338
Y nadie recibe un disparo.
Ben es inteligente.

69
00:04:00,372 --> 00:04:02,306
No creo que sea tan inteligente.

70
00:04:02,341 --> 00:04:06,778
Bueno, yo- quiero decir que él es-
él es más inteligente que yo.

71
00:04:06,812 --> 00:04:11,182
Vamos, muchacho,
Te ayudaré a hacer tus tareas.

72
00:04:34,840 --> 00:04:35,907
Natural como,

73
00:04:35,941 --> 00:04:39,043
No es como si tuvieras algo
fantasía en tu mente.

74
00:04:39,077 --> 00:04:42,146
Sigue recordando una cosa,
sr. McCain, tu hijo.

75
00:04:42,180 --> 00:04:47,318
Todo sale mal
Noley tiene sus órdenes.

76
00:04:47,352 --> 00:04:49,754
Bueno, lucas,
No te he visto en un hechizo.

77
00:04:49,788 --> 00:04:54,726
Hola juan. Juan,
Este es Benjamin Stark.

78
00:04:54,760 --> 00:04:57,595
Sr. Stark.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,664
no estoy diciendo
Ben es un ángel

80
00:04:59,698 --> 00:05:02,433
Sólo digo que hace algo
cosas buenas.

81
00:05:02,467 --> 00:05:04,802
como criarme
cuando nuestra gente murió,

82
00:05:04,837 --> 00:05:08,406
Y enviándome dinero cuando estaba
en esas escuelas del este.

83
00:05:08,440 --> 00:05:11,242
el podria cambiar
por si mismo ahora,

84
00:05:11,276 --> 00:05:13,277
Hazlo mucho mejor sin mí.

85
00:05:13,311 --> 00:05:15,647
Pero no, a Ben le gusta retenerme.
junto con él.

86
00:05:15,681 --> 00:05:18,850
No creo que sea tan bueno
convirtiéndote en un ladrón de bancos.

87
00:05:18,884 --> 00:05:21,553
Oh, no fue idea de Ben.
no al principio.

88
00:05:21,587 --> 00:05:24,923
Yo tenia una granja
uno que ben me compró.

89
00:05:24,957 --> 00:05:28,726
Tenía yo una granja y una mujer,
y un niño.

90
00:05:28,761 --> 00:05:29,861
¿Estás casado?

91
00:05:29,895 --> 00:05:34,165
Seguro admiraba a esa mujer,
Yo también admiraba al chico

92
00:05:34,199 --> 00:05:35,867
Lo amaba, se podría decir.

93
00:05:35,901 --> 00:05:36,868
¿Les pasó algo?

94
00:05:36,902 --> 00:05:39,336
Ella se fue con él.

95
00:05:39,371 --> 00:05:42,674
Una noche se levantó y se lo llevó.

96
00:05:42,708 --> 00:05:44,776
Supongo que soy del tipo que no puede
aferrarse a cualquier cosa.

97
00:05:44,810 --> 00:05:45,944
Lo lamento.

98
00:05:45,978 --> 00:05:48,846
Eso está bien.
No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo,

99
00:05:48,881 --> 00:05:51,549
No poder sostener
a nadie.

100
00:05:51,584 --> 00:05:53,517
Por eso estoy tan
agradecido con ben.

101
00:05:53,552 --> 00:05:57,455
Él es lo único real que tengo.

102
00:05:57,489 --> 00:06:00,725
Él sabe que no soy inteligente.
pero le gusto de todos modos.

103
00:06:00,759 --> 00:06:03,094
tengo que tener a alguien
quererte, hijo,

104
00:06:03,128 --> 00:06:04,796
Sensación terrible
miras a tu alrededor

105
00:06:04,830 --> 00:06:06,798
Y te imaginas
A nadie le gustas.

106
00:06:06,832 --> 00:06:10,267
Le gustaba al chico, no era viejo.
suficiente para saber mejor yo-

107
00:06:15,941 --> 00:06:18,442
Espera, sólo podrás
¡problema!

108
00:06:23,381 --> 00:06:26,951
Oye, fuiste y te caíste.
No hay motivo para que hagas eso.

109
00:06:28,954 --> 00:06:32,890
¿Chico? ¿Chico?

110
00:06:32,925 --> 00:06:36,961
yo no hubiera
hacerte daño, sincero.

111
00:06:36,996 --> 00:06:41,232
¿Chico? ¿Chico?

112
00:06:41,266 --> 00:06:43,534
No necesitabas haber corrido.

113
00:06:56,281 --> 00:06:57,815
Me temo que eso sería
deletrea los límites

114
00:06:57,850 --> 00:06:59,350
De tal préstamo, el sr. Rígido.

115
00:06:59,384 --> 00:07:01,519
Estaremos encantados de avanzar el 50%
del precio de compra del terreno,

116
00:07:01,553 --> 00:07:04,956
Pero más allá de eso, estaríamos
entregándose a la especulación.

117
00:07:04,990 --> 00:07:06,858
Bueno, naturalmente
No puedes permitirte eso.

118
00:07:06,892 --> 00:07:09,226
Sin embargo, el sr. hamilton,
tengo otra propuesta

119
00:07:09,261 --> 00:07:10,862
cual podría ser
de su interés.

120
00:07:10,896 --> 00:07:14,666
Va por aquí, ¡déjalo abierto!
¡Me escuchaste!

121
00:07:14,700 --> 00:07:15,733
Será mejor que hagas lo que él dice.

122
00:07:15,768 --> 00:07:17,468
lucas. ¿Qué es esto?

123
00:07:17,502 --> 00:07:19,837
Tiene a Mark como rehén.

124
00:07:19,872 --> 00:07:23,474
Ahora, sr. Hamilton puso todo el
dinero de la bóveda en esto.

125
00:07:23,508 --> 00:07:24,742
Rápido, sr. ¡Hamilton!

126
00:07:26,145 --> 00:07:28,913
Ahora, te despiertas y oyes.

127
00:07:28,947 --> 00:07:32,016
No deberías haber corrido
¡Simplemente no debiste haber corrido!

128
00:07:39,024 --> 00:07:40,591
¿Las llaves?

129
00:07:54,372 --> 00:07:56,140
Ahora se entiende que usted
los caballeros se quedaran aqui

130
00:07:56,175 --> 00:08:00,578
Una hora en silencio y lo prometo.
tú, liberaré a tu chico.

131
00:08:00,612 --> 00:08:04,015
Lo diré de nuevo, Stark, si
encontrar a ese chico herido de alguna manera-

132
00:08:04,049 --> 00:08:05,382
Has sido muy cooperativo.
sr. McCain,

133
00:08:05,417 --> 00:08:09,620
Y prometo devolver eso
cooperación. Una hora.

134
00:08:09,654 --> 00:08:12,790
No intentes tomar atajos
en este punto.

135
00:08:36,615 --> 00:08:39,751
Estoy seguro de que será
Está bien, Lucas.

136
00:08:39,785 --> 00:08:43,587
Esperaremos la hora, asegúrate
Mark no está en peligro.

137
00:08:43,622 --> 00:08:45,223
no tendran razon
para hacerle daño.

138
00:08:45,257 --> 00:08:46,858
Que Dios los ayude si lo hacen.

139
00:08:59,604 --> 00:09:01,639
Hola noley,
¿Todo bien?

140
00:09:01,673 --> 00:09:04,976
Él corrió, Benny, trató de correr.
lejos. Fue un accidente.

141
00:09:05,010 --> 00:09:06,077
Yo... le grité,
y cayó.

142
00:09:06,111 --> 00:09:07,344
¿De qué estás hablando?

143
00:09:07,379 --> 00:09:08,980
El chico, él-

144
00:09:09,014 --> 00:09:10,882
Escucha, ¿estás tratando de decir?
el chico esta muerto?

145
00:09:10,916 --> 00:09:13,484
Respirando, sólo respirando.

146
00:09:19,591 --> 00:09:21,558
Está en mal estado.

147
00:09:21,593 --> 00:09:23,161
Ahora tendremos
su padre nos sigue

148
00:09:23,195 --> 00:09:26,097
Hasta el fin del mundo,
tonto. tu-

149
00:09:26,131 --> 00:09:27,564
Dijo que fue un accidente.

150
00:09:27,599 --> 00:09:29,033
Esa es la verdad
Ben, honesto.

151
00:09:29,067 --> 00:09:30,734
Puma, cuando quieras,

152
00:09:30,769 --> 00:09:33,671
podemos montar
en diferentes direcciones.

153
00:09:33,705 --> 00:09:35,406
Está bien.

154
00:09:35,440 --> 00:09:37,241
Tal vez debería quedarme
con él, busca al doctor,

155
00:09:37,276 --> 00:09:39,944
Cuéntale lo que pasó.

156
00:09:39,978 --> 00:09:42,880
¿Y si muere?
¿Quién creerá tu historia?

157
00:09:42,915 --> 00:09:45,449
Vamos, será mejor
sal de aquí.

158
00:09:55,027 --> 00:09:56,493
Es una hora, lucas.

159
00:10:04,703 --> 00:10:07,205
¡Oye, ese es mi caballo!

160
00:10:07,239 --> 00:10:08,639
¡Mccain acaba de robarme el caballo!

161
00:10:08,673 --> 00:10:09,907
Busquemos a micah.

162
00:10:09,942 --> 00:10:11,843
Bueno, no lo sabes
en quién puedes confiar estos días.

163
00:10:25,290 --> 00:10:26,623
¿Marca?

164
00:10:31,864 --> 00:10:33,097
¡Marca!

165
00:10:36,534 --> 00:10:37,869
¿Marca?

166
00:10:48,180 --> 00:10:51,648
¿Marca? ¿Marca?

167
00:11:00,825 --> 00:11:02,659
¿Qué te hicieron, hijo?

168
00:11:26,285 --> 00:11:27,985
Bueno, afortunadamente
no hay fractura.

169
00:11:28,020 --> 00:11:30,354
Así que con el tiempo estará bien.

170
00:11:30,389 --> 00:11:34,125
Puedes entrar, pero, uh,
no te alarmes si su mente

171
00:11:34,159 --> 00:11:35,826
Está un poco nublado,
desaparecerá.

172
00:11:35,860 --> 00:11:37,328
¿Estás seguro de que estará?
¿Está bien, doctor?

173
00:11:37,362 --> 00:11:39,496
Con descanso y cuidado adecuados,
Estoy seguro de que.

174
00:11:39,531 --> 00:11:40,831
Gracias.

175
00:11:48,706 --> 00:11:50,007
Hello, son.

176
00:11:52,411 --> 00:11:54,445
¿Cómo te sientes?

177
00:11:54,479 --> 00:11:57,381
Supongo que pasará un tiempo.

178
00:11:57,416 --> 00:12:04,088
¿Marca? ¿Quién lo hizo, hijo? Cual
¿uno? Intenta responderme, mark.

179
00:12:04,122 --> 00:12:07,658
Luke, déjalo dormir.
Es lo mejor para él.

180
00:12:15,233 --> 00:12:18,569
Lucas, supongo que querrás
para alcanzar a la pandilla.

181
00:12:18,603 --> 00:12:20,371
Micah dijo que estaría
cuidándolo por ti,

182
00:12:20,405 --> 00:12:23,907
Si la palabra en la marca fuera buena.

183
00:12:23,942 --> 00:12:25,843
-Lucas, dije-
-Te escuché, doctor,

184
00:12:25,877 --> 00:12:29,347
Pero un hombre viaja más rápido
que una pandilla.

185
00:12:29,381 --> 00:12:34,185
No tienes la intención de matar
esos hombres? ¿Lucas?

186
00:12:34,219 --> 00:12:35,786
No voy a matarlos, doctor.

187
00:12:35,820 --> 00:12:38,356
Antes de que termine,
desearán que lo haya hecho.

188
00:12:38,390 --> 00:12:41,592
Antes de que termine, estarán
rogándome que los mate.

189
00:13:00,578 --> 00:13:05,549
¿Ben? Ben, tengo que descansar
por un tiempo.

190
00:13:05,583 --> 00:13:09,086
Hemos estado cabalgando toda la noche.
Sólo tengo que parar por un tiempo.

191
00:13:09,121 --> 00:13:13,391
Bueno, esta es una vez
Estoy de acuerdo contigo, noley.

192
00:13:13,425 --> 00:13:16,660
Sí, vamos-
descansemos un rato, ¿eh?

193
00:13:16,694 --> 00:13:17,961
Sabes, además,

194
00:13:17,996 --> 00:13:22,566
Quiero que el dinero sea contado y
dividido antes de continuar.

195
00:13:32,677 --> 00:13:33,710
me sentiría mucho mejor

196
00:13:33,745 --> 00:13:36,480
Si supiera si el niño
estaba vivo o muerto.

197
00:13:36,515 --> 00:13:38,015
¿Cuál es la diferencia?

198
00:13:38,050 --> 00:13:40,584
¿Cuál es la diferencia?
Ese era un buen chico.

199
00:13:40,618 --> 00:13:43,620
No querrías verlo morir.
¿Lo harías, puma?

200
00:13:43,655 --> 00:13:47,324
el problema eres tu
Nunca tuviste un hijo propio.

201
00:13:47,359 --> 00:13:49,026
¿Por qué no te callas?

202
00:13:49,061 --> 00:13:52,663
Mira, estoy harto y cansado de ti.
¡Hablando de tu estúpido hijo!

203
00:13:52,697 --> 00:13:56,934
No deberías hablar del chico.
de esa manera. No es estúpido.

204
00:13:56,968 --> 00:14:00,237
Contigo por su viejo,
¿Cómo puede ser otra cosa?

205
00:14:00,272 --> 00:14:03,207
¿Qué te dije?
¿Mantenerte alejado de la espalda de Noley?

206
00:14:03,241 --> 00:14:04,841
Mira, ya tengo suficientes cosas en la cabeza

207
00:14:04,876 --> 00:14:07,978
Sin tener que escuchar
¡Sobre su hijo y su granja!

208
00:14:08,012 --> 00:14:10,548
Y una esposa que no es
hombre suficiente para mantener!

209
00:14:10,582 --> 00:14:11,882
Cuando lleguemos a México, puma,

210
00:14:11,916 --> 00:14:14,485
No tendrás que escucharlo.
más. Nos separaremos.

211
00:14:14,519 --> 00:14:17,555
Y no serás nada
sin ben, nada!

212
00:14:17,589 --> 00:14:20,524
Lo lograremos
¿No es así, Ben?

213
00:14:20,559 --> 00:14:22,560
No te preocupes, noley,
lo lograremos.

214
00:14:22,594 --> 00:14:24,328
Tuvimos un buen comienzo

215
00:14:24,362 --> 00:14:27,798
Nadie podría habernos seguido
al ritmo que marquemos.

216
00:14:49,053 --> 00:14:50,154
¿Ves a alguien?

217
00:14:50,188 --> 00:14:51,722
No veas a nadie, ben.

218
00:14:51,756 --> 00:14:54,992
Que nadie aparezca significa que McCain's
aquí solo.

219
00:14:58,763 --> 00:14:59,497
¡Los caballos!

220
00:15:05,437 --> 00:15:06,837
¡Coge la cantimplora!

221
00:15:25,290 --> 00:15:27,391
Casi me dispara, ben.

222
00:15:28,793 --> 00:15:32,763
Bueno, ¿cuál es nuestro próximo paso?

223
00:15:32,797 --> 00:15:36,300
Muy bien, mccain,
¿Cuál es nuestro próximo paso?

224
00:15:36,334 --> 00:15:38,769
Caminando de regreso a la bifurcación norte.

225
00:15:38,803 --> 00:15:42,540
¿Volver andando? 50 millas de desperdicio
tierra? Está loco.

226
00:15:42,574 --> 00:15:44,941
Sin caballos ni agua,
nunca lo lograríamos,

227
00:15:44,976 --> 00:15:47,178
Moriríamos a mitad de camino.

228
00:15:47,212 --> 00:15:48,445
Eso es lo que espera.

229
00:15:48,480 --> 00:15:50,781
Su hijo debe haber muerto, ben.

230
00:15:50,815 --> 00:15:53,350
Si lo hubiera hecho, mccain habría
nos mató directamente.

231
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
Ahora necesita una excusa.
para hacerlo legal,

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,654
Por eso nos dejó
conservar nuestras armas.

233
00:15:56,688 --> 00:15:57,788
¡Quiere que disparemos primero!

234
00:15:57,822 --> 00:15:59,490
Sí, bueno, está fuera de alcance.

235
00:15:59,524 --> 00:16:03,860
Tendremos que trabajar
nosotros mismos lo suficientemente cerca.

236
00:16:03,895 --> 00:16:06,363
Quiero el primer disparo.

237
00:16:06,398 --> 00:16:08,699
Si no me escuchas,
No habrá un primer disparo.

238
00:16:08,733 --> 00:16:09,866
¡Muévete!

239
00:16:09,901 --> 00:16:10,867
Vamos.

240
00:16:44,436 --> 00:16:47,037
Más adelante, donde el barranco
ángulos, nos cubriremos.

241
00:16:47,071 --> 00:16:50,841
Noley, te besas como
te has quedado atrás de nosotros.

242
00:16:50,875 --> 00:16:53,344
Lo engañarás, Ben.
Sé que lo harías.

243
00:16:53,378 --> 00:16:56,847
Lucas: ¡Sigue caminando!
¡Me escuchaste, sigue caminando!

244
00:16:56,881 --> 00:16:59,116
Recuerda,
Quiero el primer disparo.

245
00:17:35,420 --> 00:17:36,887
¡Sigue adelante!

246
00:17:36,921 --> 00:17:38,822
Debe haberse adelantado a nosotros.

247
00:17:41,593 --> 00:17:45,529
¿Cómo esperas que lleguemos?
bifurcación norte sin agua?

248
00:17:45,563 --> 00:17:47,431
No estés pensando
¡Sobre más trucos!

249
00:18:35,580 --> 00:18:38,949
Ahora mismo me conformaria
Para esa cárcel en North Fork.

250
00:18:38,983 --> 00:18:42,720
Esperar. El dinero. ¡Dinero!

251
00:18:42,754 --> 00:18:46,657
Le damos el dinero
¡le damos la mitad!

252
00:18:46,691 --> 00:18:51,462
Lo cortamos en un... y nadie
¡alguna vez lo sabré! ¿Eh?

253
00:18:51,496 --> 00:18:52,730
No es una posibilidad.

254
00:18:52,764 --> 00:18:55,666
¡Ja! Bueno, ya veremos.

255
00:18:59,704 --> 00:19:06,443
McCain. McCain! tengo- tengo
$20,000 aquí para ti.

256
00:19:06,478 --> 00:19:09,012
Sólo déjanos con lo suficiente para un
¡Estaca en México! Puedes...

257
00:19:09,046 --> 00:19:13,316
Puedes quedarte con el resto, nadie.
lo sabrá...Nadie lo sabrá.

258
00:19:13,351 --> 00:19:16,019
Nunca nos alcanzaste,
eso es todo.

259
00:19:16,053 --> 00:19:18,422
Mira aquí, puedes tener
una verdadera... una manada realmente grande.

260
00:19:18,456 --> 00:19:20,090
ya no tendrías
preocupaciones!

261
00:19:28,500 --> 00:19:31,368
Yo... tengo una propuesta mejor.
para si. tu-tu-tu-

262
00:19:31,403 --> 00:19:33,670
No queremos ninguno.
¡Puedes tenerlo todo!

263
00:19:37,409 --> 00:19:42,780
Ben yo... creo que tal vez
vamos a morir.

264
00:19:42,814 --> 00:19:46,784
El que se quedó atrás,
¡Le hizo daño al niño!

265
00:19:46,818 --> 00:19:49,887
No fue nada, lastimó al niño.

266
00:19:49,921 --> 00:19:52,823
Pero fue un accidente.
Dile que fue un accidente.

267
00:19:52,857 --> 00:19:58,028
Mira... mira, le tenderemos una trampa.
aquí, si nos dejas ir, ¿eh?

268
00:19:59,330 --> 00:20:01,598
Ven aquí. Vamos. Ven-

269
00:20:01,633 --> 00:20:04,668
No tienes derecho a ofrecerle,
noley, para salvar tu propio pellejo.

270
00:20:04,702 --> 00:20:07,370
Quiere sangre por sangre,
eso significa nada.

271
00:20:07,405 --> 00:20:09,339
No toqué al niño.

272
00:20:09,373 --> 00:20:11,975
Por favor, ben, mccain lo hará
Mátame, sé que lo hará.

273
00:20:12,009 --> 00:20:14,210
Está bien, está bien,
Yo iré contigo.

274
00:20:14,245 --> 00:20:16,379
Pero déjame probar un plan primero.

275
00:20:16,414 --> 00:20:19,282
Tal vez no necesitemos
para darle noley.

276
00:20:21,786 --> 00:20:26,389
Ahora, digamos que estamos aquí,
y mccain está por aquí.

277
00:20:26,424 --> 00:20:29,326
Ahora, ve aquí y
Iré en esta dirección-

278
00:20:39,537 --> 00:20:40,838
¿Estás bien, noley?

279
00:20:40,872 --> 00:20:45,141
Justo a lo largo de las costillas
Aunque está bastante mal cortado.

280
00:20:45,176 --> 00:20:48,912
¡Muy bien, mccain, nos rendimos!

281
00:20:48,947 --> 00:20:52,616
Iremos tranquilos.

282
00:20:52,650 --> 00:20:55,686
Está lleno de venganza.

283
00:20:55,720 --> 00:20:59,122
Nuestra única oportunidad está en
Llegando a North Fork, Noley.

284
00:21:24,048 --> 00:21:27,684
Noley, un pozo de agua.

285
00:21:50,441 --> 00:21:55,746
Estoy sangrando otra vez, ben.
Creo que estoy sangrando por dentro ahora.

286
00:21:55,780 --> 00:21:59,082
¡Mccain, se está muriendo!

287
00:21:59,116 --> 00:22:01,151
Él es mi hermano.

288
00:22:01,185 --> 00:22:03,219
¡Morirá si no recibe ayuda!

289
00:22:05,189 --> 00:22:08,425
Él es mi hermano, ¿no?
¡Entiende, hermano mío!

290
00:22:10,161 --> 00:22:16,199
¿Quién eres? ¿El todopoderoso?
¡No tienes derecho a jugar a ser dios!

291
00:22:25,810 --> 00:22:28,946
Noley, perdóname.
Yo te metí en esto.

292
00:22:28,980 --> 00:22:32,315
No deberías tener que morir
de esta manera.

293
00:22:32,349 --> 00:22:34,350
Nunca quisiste hacer daño a nadie.

294
00:22:46,497 --> 00:22:49,633
Está muriendo como un animal.

295
00:22:49,667 --> 00:22:52,669
Tienes lo que querías, mccain.

296
00:22:56,708 --> 00:22:58,942
Vine a ayudar.

297
00:23:12,090 --> 00:23:13,857
Está bien, hijo...

298
00:23:13,891 --> 00:23:17,227
Ahora tiene un rancho
800 cabezas de ganado.

299
00:23:17,261 --> 00:23:19,329
Cada uno pesa 700 libras.

300
00:23:19,363 --> 00:23:22,499
De camino al mercado,
la mitad del rebaño pierde 50 libras,

301
00:23:22,533 --> 00:23:23,934
La otra mitad pierde 20 libras.

302
00:23:23,968 --> 00:23:27,537
cuanto pesa el rebaño
cuando llegue al mercado?

303
00:23:27,571 --> 00:23:30,040
Me alegro de que esos dos ladrones
Todavía estás vivo, papá.

304
00:23:30,074 --> 00:23:31,775
¿Mmm?

305
00:23:31,809 --> 00:23:35,545
No creo que el indicado
Eso se quedó conmigo fue una lástima.

306
00:23:35,579 --> 00:23:38,982
¿No fue su culpa que golpeara?
mi cabeza en esa roca.

307
00:23:39,017 --> 00:23:42,552
Lo sé, hijo. Ahora, con esto
problema. Un rancho tiene-

308
00:23:42,586 --> 00:23:46,422
Pa, no fue tu culpa que
el que se llama puma murio.

309
00:23:46,457 --> 00:23:49,559
podría haberlo llevado
prisionero, marca.

310
00:23:49,593 --> 00:23:52,629
Recuerda como siempre lo has dicho
Yo que cuando me equivoco,

311
00:23:52,664 --> 00:23:53,964
Un mal error,

312
00:23:53,998 --> 00:23:57,367
Bueno, entonces no debería ir
¿Estás de duelo por eso?

313
00:23:57,401 --> 00:24:00,470
Supongo que puedes hacer
un error también.

314
00:24:00,504 --> 00:24:02,873
Seguro que sí.

315
00:24:02,907 --> 00:24:06,143
Bueno, entonces deberías hacer como
me dijiste que hiciera.

316
00:24:06,177 --> 00:24:10,147
Dijiste que si lo admito
yo mismo que me equivoqué,

317
00:24:10,181 --> 00:24:14,017
Y me digo a mí mismo que no lo haré
volver a cometer el mismo error,

318
00:24:14,052 --> 00:24:18,055
Bueno, entonces lo mejor que puedes hacer
es-es simplemente dejarlo a un lado

319
00:24:18,089 --> 00:24:21,992
Y no pensar más en eso.

320
00:24:22,026 --> 00:24:25,128
¿Bien?

321
00:24:25,163 --> 00:24:27,630
Marcos, lo intentaré.

322
00:24:31,335 --> 00:24:33,369
Ahora volvamos
a la manada, ¿eh?

323
00:24:33,404 --> 00:24:35,538
Ahora, un rancho tiene 800-